Lista nazw niemieckich i ich polskich odpowiedników obejmuje obszar na lewym brzegu Odry od Rosówka na południu do Trzebieży na północy, na prawym brzegu Odry od Gryfina aż pod Goleniów. Od wschodu ograniczone jest to mniej więcej linią rzeki Iny. Lista zawiera również spis najbardziej popularnych nazw miejscowych w Szczecinie (przede wszystkim dzielnic) jak również niektóre miejscowości leżące na obszarze Pomorza. Lista będzie sukcesywnie uzupełniana.
| Gunica | Aalbach | |
| Węgornik | Aalgraben | |
| Dąbie | Altdamm | |
| Brzózki | Althagen | |
| Stare Miasto | Altstadt | |
| Stare Leśno | Alt Leese | |
| Huta Gunicka | Alte Glashütte | |
| Grzepnica | Armenheide | |
| Załom | Arnimswalde | |
| Barnucin | Augusthof | |
| Wielgowo | Augustwalde | |
| Babina | Babbin | |
| Połczyn Zdrój | Bad Polzin | |
| Barwice | Bärwalde | |
| Niedźwiedź | Barenbruch | |
| Barnimek | Barnimshof | |
| Barnisław | Barnimslow | |
| Bartoszewo | Barm | |
| Barcino | Barten | |
| Białogard | Belgard | |
| Bystra | Bergland | |
| Nagórnik | Bergmühle bei Wussow | |
| Bystrzyk | Bergquel bei Frauendorf | |
| Binowo | Binow | |
| Mokrzenica | Birkhorst | |
| Śmiłowska Górka | Bismarckshöhe | |
| Rogownik | Blaurocksmühle bei Altdamm | |
| Bielawa | Bleichholm | |
| Morzyce k/Dolic | Blumberg b/Dolitz | |
| Bobolin | Boblin | |
| Leśniczówka Radolin | Bodenberg Försterei | |
| Buk | Böck | |
| Pogodno | Braunsfelde | |
| Drzetowo | Bredow | |
| Wyspa Gryfia | Bredower Werder | |
| Jęczydół | Brenkenhofswald | |
| Stobnica | Browulsgrüben | |
| Smogolice | Bruchhausen | |
| Stare Brynki | Brünken | |
| Bezrzecze | Brunn | |
| Bobolice | Bublitz | |
| Góry Bukowe | Buchheide | |
| Zaborsko | Buchheide | |
| Knieja Bukowa | Buchheide Forst | |
| Park Leśny Zdroje | Buchheide Forst | |
| Płonia | Buchholz | |
| Bukowo | Buchholz bei Stolzenhagen | |
| Bytow | Bütow | |
| Kamień Pomorski | Cammin | |
| Babin | Cavelwisch | |
| Sierakowo | Charlottenhof | |
| Kliniska | Christinenberg | |
| Dobra | Daber | |
| Jezioro Dąbskie | Dammscher See | |
| Dębostrów | Damuster | |
| Bącznik | Dickmühl | |
| Bolechowo | Diedrichsdorf | |
| Dziwnów | Dievenow | |
| Dobropole Gryfińskie | Dobberphul | |
| Drawsko Pomorskie | Dramburg | |
| Drzeżewo | Dresow | |
| Ddobrociechy | Dubbertech | |
| Duchowo | Duchow | |
| Duńczyca | Dunzig | |
| Osowice | Eakerberg Forst | |
| Lasek Arkoński | Eckerberger Wald | |
| Wzgórze Kupały | Elisenhöhe | |
| Złocieniec | Falkenburg | |
| Tanowo | Falkenwalde | |
| Daleszewo | Ferdinandstein | |
| Wysoky | Ficksradung | |
| Zdroje | Finkenwalde | |
| Skórcza Góra | Finkenwalder Höhe | |
| Węglino | Fliederbruch | |
| Leśniczówka Arkońska | Forsthaus Eckerberg | |
| Sławociesze | Franzhausen | |
| Golęcino | Frauendorf | |
| Kluczewko | Frauenhof | |
| Chociwel | Freienwalde | |
| Widok | Friedensburg | |
| Łękinia | Friedrichsdorf | |
| Podlesie | Friedrichswalde | |
| Lisia Góra | Fuchsberg | |
| Gardno | Garden | |
| Komorówko | Geiblershof | |
| Głębokie | Glambeck | |
| Jezioro Głebokie | Glambeck See | |
| Glinna | Glien | |
| Glinki | Glienken | |
| Goleniów | Gollnow | |
| Puszcza Goleniowska | Gollnower Heide | |
| Gocław | Gotzlow | |
| Grabowo | Grabow | |
| Zdrojewo | Graßhorst | |
| Gryfice | Greifenberg | |
| Gryfino | Greifenhagen | |
| Borne-Sulinowo | Gross Born | |
| Gościno | Gross Jestin | |
| Basen Górniczy | Gross Stein Bruch | |
| Regalica | Grosse Reglitz | |
| Bolinko | Grünhof | |
| Gołkowo | Gülkow | |
| Golczewo | Gülzow | |
| Gunice | Günnitz | |
| Ustowo | Güstow | |
| Popielewo | Haffhorst | |
| Tatynia | Hagen | |
| Leśniczowka Owczary | Hammelstall | |
| Owczary | Hammelstall | |
| Rudnik | Hammer Mühle bei Altdamm | |
| Sowno | Hankenhof | |
| Gubice | Hardemoor | |
| Nieznań | Heidchen | |
| Starbiszewko | Heinrichshof | |
| Ustronie Morskie | Henkenhagen | |
| Oleszna | Hennigsholm | |
| Skórcza Góra | Henningshöhe | |
| Jezioro Szmaragdowe | Herta See | |
| Sienno | Heuershof | |
| Sowno | Hinzendorf | |
| Trzebuń | Hirschradung | |
| Dębina Pomorska | Hofdamm | |
| Zdunowo | Hohenkrug bei Augustwalde | |
| Struga | Hohenkrug bei Buchholz | |
| Leśno Górne | Hohenleese | |
| Siadło Górne | Hohenzahden | |
| Klęskowo | Hökendorf | |
| Rudzianka | Hökendorferbach | |
| Rzęśnica | Hornskrug | |
| Żółtew | Hundsforth | |
| Iwno | Ibenhorst | |
| Jeziorna | Iserbeck | |
| Jeziorna | Iserthal | |
| Dobrzany | Jacobshagen | |
| Kępy Lubczyńskie | Jagenkamp | |
| Jasienica | Jasenitz | |
| Błędów | Jägersweil bei Altdamm | |
| Jezierzyce | Jeseritz | |
| Jutroszewo | Johannishof | |
| Dziewoklicz | Jungfernberg | |
| Kałęga | Kählung | |
| Kalisz Pomorski | Kallies | |
| Osetne Pole | Karlsberg | |
| Reptowo | Karolinenhorst | |
| Karwowo | Karow | |
| Karpin | Karpin | |
| Karsibór | Kaseburg | |
| Boleszyce | Katharinenhof bei Finkenwalde | |
| Kłobucko | Kellerbercker Mühle | |
| Karstno | Kerstenwalde | |
| Kniewo | Kienwerder bei Altdamm | |
| Śmiłów | Kinderheim bei Finkenwalde | |
| Łomot | Klappmühle | |
| Będogoszcz | Klausdamm | |
| Chlebowo | Klebow | |
| Wełtyński Strumień | Klebower Untermühle | |
| Warzymice | Klein Reinkendorf | |
| Regaliczka | Kleine Regalitz | |
| Klucz | Klütz | |
| Kołbacz | Kolbatz | |
| Kołobrzeg | Kolberg | |
| Kołbaskowo | Kolbitzow | |
| Niekłończyca | Königsfelde | |
| Urok | Königsweg | |
| Karlino | Körlin a/Persante | |
| Koszalin | Köslin | |
| Kościno | Köstin | |
| Kopaniewo | Koppenow | |
| Kartno | Kortenhagen | |
| Wzgórze Hetmańskie | Kosacken Berg | |
| Kraśnica | Kratzwiek | |
| Krzekowo | Kreckow | |
| Kobylanka | Kublank | |
| Zazulin | Kuckuckmühle | |
| Uzdrowisko | Kurhaus Eckerberg | |
| Kurów | Kurow | |
| Łęgi | Laack | |
| Łobez | Labes | |
| Kołpin | Langenstücken | |
| Łasztownia | Lastadie | |
| Lębork | Lauenburg | |
| Łeba | Leba | |
| Lubin | Lebbin | |
| Lubieszyn | Lienken | |
| Modrzewko | Louisenhof | |
| Lubczyna | Lübzin | |
| Tarnówko | Lüttkenhagen | |
| Płochocin | Luisenhof | |
| Borzysławiec | Luisenthal | |
| Będargowo | Mandelkow | |
| Mirosławiec | Märkisch Friedland | |
| Redlica | Marienthal | |
| Arkonka | Martin See | |
| Maszewo | Massow | |
| Miłogoszcz | Mehgast | |
| Mścięciński Las | Messenthiner Wald | |
| Park Leśny Mścięcino | Messenthiner Wald | |
| Międzyzdroje | Misdroy | |
| Starków | Mittelmühle bei Altdamm | |
| Mierzyn | Möhringen | |
| Mielno | Mölln See | |
| Żabnica | Mönchkappe | |
| Moryń | Mohrin | |
| Mszczuje | Moorbrück | |
| Morzyczyn | Moritzfelde | |
| Śmierdnica | Mühlenbeck | |
| Wielichówko | Münsterberg | |
| Zacisze | Muthgebermühle | |
| Rzedziny | Nassenheide | |
| Nowogard | Naugard | |
| Niemierzyn | Nemitz | |
| Barnisławiec | Neu Barnimslow | |
| Nowe Brynki | Neu Brünken | |
| Nowa Jasienica | Neu Jasenitz | |
| Nowa Kobylanka | Neu Kublank | |
| Tanowiec | Neu Lüttkenhagen | |
| Kijewko | Neu Rosengarten | |
| Przęsocin | Neuendorf | |
| Kępinka | Neuenkamp | |
| Dołuje | Neuenkirchen | |
| Sławoszewo | Neuhaus | |
| Nowe Leśno | Neuleese | |
| Stare Czarnowo | Neumark | |
| Szczecinek | Neustettin | |
| Raczki | Neuteich | |
| Nowe Warpno | Neuwarp | |
| Siadło Dolne | Niederzahden | |
| Ińsko | Nörenberg | |
| Pucice | Oberhof | |
| Odra | Oder | |
| Międzyodrze | Oderbruch | |
| Skolwin | Odermünde | |
| Dolina Odry | Odertal | |
| Pargowo | Pargow | |
| Parnica | Parnitz | |
| Pstrowo | Petrihof | |
| Dunikowo | Plantage | |
| Płoty | Plathe | |
| Płonia (rzeka) | Plöne | |
| Podjuchy | Podejuch | |
| Pilichowo | Polchow | |
| Police | Pölitz | |
| Polanów | Pollnow | |
| Pomorzany | Pommerensdorf | |
| Debrzno | Preussisch Friedland | |
| Przemocze | Priemhausen | |
| Przylep | Prilipp | |
| Przecław | Pritzlow | |
| Podańsko | Puddenzig | |
| Poczernin | Pützerlin | |
| Pogorszewo | Puggerschow | |
| Pyrzyce | Pyritz | |
| Okonek | Ratzenbuhr | |
| Rekowo | Reckow | |
| Resko | Regenwalde | |
| Radziszewo | Retzowsfelde | |
| Rurka | Rörchen | |
| Kijewo | Rosengarten | |
| Dunikowo | Rosengarten, Plantage | |
| Rosówek | Rosow | |
| Darłowo | Rügenwalde | |
| Runowo Pomorskie | Ruhnow | |
| Miastko | Rummelsburg | |
| Goplany Jezioro | Sand See | |
| Arkonka | Sandbäk | |
| Ustronie | Sauersackmühle | |
| Ostoja | Schadeleben | |
| Gumieńce | Scheune | |
| Moczyły | Schillersdorf | |
| Świdwin | Schivelbein | |
| Sławno | Schlawe | |
| Grodzka Wyspa | Schlächterwiese | |
| Bolków | Schlangenhorst | |
| Człopa | Schloppe | |
| Skolwin | Scholwin | |
| Pogodno | Schönau | |
| Kamieniec | Schöningen | |
| Zabród | Schönwerder | |
| Świerczewo | Schwarzow | |
| Żelewo | Seelow | |
| Żelisławiec | Sinzlow | |
| Zalesie | Sonnenwald | |
| Dobroszyn | Sophienthal | |
| Motaniec | Spaldingsfelde | |
| Skarbimierzyce | Sparrenfelde | |
| Stargard Szczeciński | Stargard /Pom | |
| Cieszyce | Steinkrug | |
| Stepnica | Stepenitz | |
| Cieszyce | Sternkrug | |
| Szczecin | Stettin | |
| Stawno | Stevenhagen | |
| Stobno | Stöven | |
| Słupsk | Stolp | |
| Ustka | Stolpmünde | |
| Stołczyn | Stolzenhagen | |
| Trzebusz | Stutthof | |
| Święta | Swante | |
| Świnoujście | Swinemünde | |
| Żydowce | Sydowsaue | |
| Czaplinek | Tempelburg | |
| Smolno | Teerofen | |
| Turzyn | Torney | |
| Trzebiatów | Treptow a/Rega | |
| Trzeszczyn | Trestin | |
| Trzynik | Trienke | |
| Łęsko | Unter Karlsbach | |
| Goślice | Vogelsang | |
| Wołczkowo | Völschendorf | |
| Warnołęka | Wahrlang | |
| Wąwelnica | Wamlitz | |
| Węgorzyno | Wangerin | |
| Warnik | Warningshof | |
| Warszewo | Warsow | |
| Wartków | Wartekow | |
| Odolany | Wedelshöhe | |
| Słowieńsko | Wendorf | |
| Wieńkowo | Wenkendorf | |
| Łękno | Westend | |
| Rusałka | Westend See | |
| Uniemyśl | Wilhelmsdorf | |
| Czarna Łąka | Wihelmsfelde | |
| Włodkowice | Wilhelmshöhe | |
| Krzekoszów | Wilhelmsmühle bei Altdamm | |
| Czepino | Wintersfelde | |
| Wysoka Gryfińska | Wittstock | |
| Wolin | Wollin | |
| Wełtyń | Woltin | |
| Osów | Wussow | |
| Biała Leśniczówka | Wussower Försterei | |
| Niebuszewo | Zabelsdorf | |
| Suchań | Zachan | |
| Sianów | Zanow | |
| Cybulino | Zeblin | |
| Siedlice | Zedlitzfelde | |
| Cedynia | Zehden | |
| Trzebież | Ziegenort | |
| Cisewo | Zimmermannshorst | |
| Rogatka | Zollhaus bei Finkenwalde | |
| Żelechowa | Zülchow |